17.10.2022
14:10

"Страдания по родине" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

17.10.2022
10:08

Великие мастера Европы о своей элите: Франсиско Гойя.

16.10.2022
15:26

"Интимность" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

15.10.2022
18:53

"Проклятье формализма" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

13.10.2022
09:28

"Честность и нечестность" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

11.10.2022
12:37

"Разгадка двух загадок Альфонса Мухи" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

11.10.2022
10:49

Великие европейцы о своей элите

Созрела такая серия в которой творцы великой европейской культуры правдиво высказываются о своей элите.

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

Сонет 66 в переводе Cамуила Маршака



Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert1 a beggar born,
And needy nothing2 trimmed in jollity,
And purest faith unhappily3 forsworn,
And gilded honour4 shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway5 disabld6,
And art made tongue-tied7 by authority,
And folly (doctor-like)8 controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity9,
And captive good attending captain10 ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Sonnet 66 by William Shakespeare в оригинале




Источник


Главный редактор "Русского переплёта"

11.10.2022
09:45

Новый рассказ Юрия Михайлова

10.10.2022
10:39

"Зачем козочка" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

09.10.2022
19:04

"Меня самого иной раз смущает моё просветительство" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

08.10.2022
23:44

"Вась-вась" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

07.10.2022
16:43

"Как я оторвался от масс" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

06.10.2022
09:27

"Читаешь, все слова русские, а ничего не понятно" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

04.10.2022
09:30

"В отчаяньи он написал… " - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

03.10.2022
20:04

"Расслабиться хочется, что ли…" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

03.10.2022
09:30

Новый рассказ в Русском переплёте на жгучую тему

02.10.2022
14:35

"А не замахнуться ли нам на Александра Сергеича, понимаете ли, нашего Ципко?" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

01.10.2022
17:52

"Невольная подлость Евгения Добренко (Великобритания)" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

01.10.2022
17:03

Леонид Корнилов в "Русском переплёте" с знаменитым "Мимо острова Руяна"

01.10.2022
11:08

Мысль и Слово.