Олега Павлова
О проекте

02.IX.2000 09:45

Родная речь    Судьба русского языка за пределами России - это вопрос, оказавшийся, к сожалению, политическим. Только в одном новообразованном государстве, в Киргизии, он поставлен в равные условия с национальным языком. Это трагедия для русских, ставших в чужих государствах изгоями, но и огромная утрата культурная для соседних с нашим народов, для которых русский язык был-то "окном в Европу".    Русский язык образовывал и воспитывал именно по-европейски. Вся громадная работа нашей культуры по усвоению мирового духовного опыта - это работа многих поколений и веков, даже начать которую не будет ни возможности, ни силы, скажем, у чеченцев или украинцев, но в Чечне да на Украине закрываются русские школы и запрещается русский язык. Пушкина возможно, вероятно, перевести на украинский, но это будет скверный абсурдный перевод. Возможно и вовсе не переводить на свои самостийные языки. Но русский язык никогда не был имперской удавкой, он-то дарил свободу, открывал простор богатейших мировых культур. Если мировой технологический язык - английский, то его учат во всем мире, не задаваясь вопросом, что попадают под "имперское" влияние Англии. И если за российскую нефть или газ надо платить, то язык русский, сотворенный также органично самое природой - это бескорыстный дар, за который, несказанно обогащаясь, ничего и никому не надо платить.    Современное междоусобное отчуждение от русского языка - это трагедия для всех образованных людей и торжество невежества. Плоды этого невежества будут пожинать в грядущем веке, и это горький, очень горький будет урожай. Для русского же языка куда важнее вопрос самосохранения. Утрата культурного влияния может быть и временной. Но утрата национальной сущности - необратимой. Пушкин уже читается новыми поколениями тяжело - это почти не их язык, а ведь всего десятилетие назад язык "Повестей Белкина" и "Капитанской дочки" был и понятен, и современен. Произошло огромное вливание в нашу речь американизмов и техницизмов. Вот зазвучали с американским акцентом наше телевидение, массовая печать, но дело не в конкретных словах, а в стиле - это очень узнаваемый стиль "скетчей", рубленой деловой речи, которая звучит подстрочником с английского.    Еще одно громадное ядовитое вливание - лагерный жаргон. Каждый второй в России так или иначе соприкасался с лагерно-тюремной системой. Через лагеря прошли миллионы людей. Лагерный жаргон стал основой современного просторечия. Блатная речь вкупе с американизмами - вот новый деловой русский язык, а именно этот слой языка, на котором мы не читаем, а день изо дня живем, работаем, является прообразом общественного мышления. Но начавши мыслить воровскими понятиями, напившиеся блатной отравой, мы будем не братки по законам этого мира и не люди даже, а "фраера" да "шестерки". Язык - идеальный инструмент управления сознанием отдельного человека, но и всего общества. Сознанием нашим, обществом, пытается реально управлять криминальный мир, и самый кровный интерес этого мира - уничтожение слоя культурного.    Попытки обновленчества, перевода церковной службы на разговорный язык - сродни тому ж безродству . Всякое обновление - это торжество того или иного рационализма. Но р о д н о е нельзя обновить, потому что оно зиждется только на любви к родному, на чувстве родства. Дети не обязаны, конечно, любить отцов, но из этого не следует, что всех детей следует рационально освободить от "обязанности любить родителей", делая их по сути-то сиротами. Если рационально освободить детей от "обязанности изучать литературу", а верующих русских людей - от "архаизмов", то это все равно, что освободить от любви к родному, от эмоционально-исторической памяти. Там, где жива эта любовь, память, простодушие - там и слышна до сих пор в России родная речь. Жив еще церковнославянский язык : звучит в храмах наша торжественная старая русская речь.

 

Архив Обозрения

Добавить статью

 

Редколлегия | О журнале | Авторам | Архив | Статистика | Дискуссия

Содержание
Современная русская мысль
Навигатор по современной русской литературе "О'ХАЙ!"
Портал "Русский переплет"
Новости русской культуры
Для тех кому за 10: журнал "Электронные пампасы"
Галерея "Новые Передвижники"
Пишите

© 1999 "Русский переплет"

Copyright (c) "Русский переплет"